Киргизско-русский словарь - булак

булак I

1. (ср. башат) родник (в болотистом месте, на берегу реки);

булак өзүн колмүн дейт погов. родник мнит себя озером;

2. ручеёк;

өзөнчөдөн бөлүнүп, аккан тунук булагы фольк. от речушки отделившись, течёт (там) ручеёк;

3. перен. источник;

колхоздордун кишилеринин негизги булагы основной источник доходов колхозников;

анык булактардан алынган маалыматтарга караганда судя по сведениям, полученным из достоверных источников;

4. золотуха;

кулагы булак золотушный (когда гноится в ушах);

булагыңды ал, кулагын бер этн. возьми свой родник, отдай его ухо (из заговора против золотухи, дающей осложнение на уши; обращение к луне, когда она имеет форму серпа, матери или кого-л. из женщин, подводящих больного ребёнка к роднику);

эмчек булак грудница.

булак II:

булак атили булак-булак этто же, что булактаI;

булак-булак этип, коён качып жөнөдү мелькая, (пушистый) заяц припустился бежать;

таштын жаракасында жаткан кызыл түлкү булак дей түштү вдруг мелькнула лежавшая в расщелине скалы (пушистая) лиса.